1. Intervention the Norm?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

2. We could change social norms around antibiotic use too.

Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

3. An ungrateful, callous, me-first attitude is now the norm.

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

4. Many of the Somali social norms come from their religion.

Nhiều quy tắc xã hội của người Somali xuất phát từ tôn giáo của họ.

5. Social anthropology and cultural anthropology study the norms and values of societies.

Nhân loại học xã hội và nhân loại học văn hóa nghiên cứu các chuẩn mực và giá trị xã hội.

6. For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

7. Me and Norm are here to drive these remotely controlled bodies called Avatars.

Tôi và Norm sẽ vận hành những cơ thể điều khiển từ xa gọi là Avatar này.

8. When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

9. Occupational structure: the norms and values of the different careers within an organization.

Cấu trúc nghề nghiệp: các chuẩn mực và giá trị của các nghề nghiệp khác nhau trong một tổ chức.

10. Moreover, many argue that changing social norms have been particularly challenging for men.

Nhiều người bàn luận rằng những quy tắc xã hội đang thay đổi hiện là thử thách cho những người đàn ông.

11. He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them.

Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

12. Vietnamese dissidents say that violence or harassment by plainclothes police thugs is the new norm.

Các nhà bất đồng chính kiến Việt Nam phát biểu rằng việc côn đồ hay công an thường phục hành hung và sách nhiễu họ đang trở thành một thông lệ mới.

13. Because it's time that kids like me stop being the exception, and we become the norm.

Bởi vì đã đến lúc mà những đứa trẻ như tôi ngưng trở thành ngoại lệ, và trở nên bình thường.

14. Driving many miles over unmarked roads that may be rocky, sandy, and muddy is the norm.

Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

15. Utamaro's individuated beauties were in sharp contrast to the stereotyped, idealized images that had been the norm.

Những vẻ đẹp được cá tính hoá của Utamaro đối lập mạnh mẽ với những hình ảnh rập khuôn, lý tưởng đã thành chuẩn mực trước đó.

16. Some peremptory norms define criminal offences considered to be enforceable against not only states but also individuals.

Một số tiêu chuẩn bắt buộc quy định tội phạm hình sự được coi là có thể thi hành chống lại không chỉ các tiểu bang mà còn là cá nhân.

17. And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community.

Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

18. We understand that sexual interests are inherently private and, depending on cultural norms, not often candidly discussed.

Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

19. (Romans 12:10) This may be harder for elders who live in countries where class consciousness is the norm.

(Rô-ma 12:10) Đối với những trưởng lão sống trong những nước thường có sự chú trọng giai cấp thì điều này có lẽ khó làm hơn.

20. So got his second GM norm by scoring 7.5/13 at the 2007 World Junior Chess Championship in Yerevan.

So đã đạt chuẩn đại kiện tướng thứ hai của mình bằng cách ghi điểm 7,5/13 tại giải vô địch cờ vua thanh niên thế giới 2007 tại Yerevan.

21. And of course, pretty much all of Hawaii, where novel ecosystems are the norm, where exotic species totally dominate.

và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

22. We live in an action-packed, fast-paced world where bright lights and high-volume speakers are the norm.

Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

23. Simultaneously France renounced the assimilation of immigrants, where they were expected to adhere to French traditional values and cultural norms.

Đồng thời, Pháp bác bỏ đồng hoá người nhập cư, họ được mong chờ tôn trọng các giá trị truyền thống và chuẩn mực văn hoá của Pháp.

24. The theater featured multi-racial casts in classical plays, breaking racial barriers that were once accepted norms for theatrical performances.

Nhà hát này có các dàn diễn viên đa chủng tộc trong các vở kịch cổ điển, phá vỡ các rào cản chủng tộc đã từng được chấp nhận như tiêu chuẩn cho các buổi biểu diễn sân khấu.

25. And so we had, as was the norm, live- in domestic help, who would often come from nearby rural villages.

Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

26. And so we had, as was the norm, live-in domestic help, who would often come from nearby rural villages.

Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

27. Ivy, who lives in Canada, relates: “I grew up in an environment where sarcasm, screaming, and name-calling were the norm.”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

28. Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

29. Because the sad truth is that when it comes to appearance we start off with men as the standard, as the norm.

Thực tế đáng buồn là chúng ta luôn lấy nam giới làm chuẩn về vẻ bề ngoài.

30. And as long as everybody believes in the same fiction, everybody obeys and follows the same rules, the same norms, the same values.

Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

31. However, we all copy what everyone else does, and local cultural norms are something that shape how we change our behavior, and this is where the private sector comes in.

Tuy nhiên, chúng ta bắt chước những điều người khác làm và tập quán văn hóa địa phương là thứ định hình cách chúng ta thay đổi hành vi Và đây là nơi khu vực tư hoạt động

32. She hitchhikes with a trucker named Norm, then meets and travels with a pair of protesters, Elizabeth, a ditzy but sweet and likeable girl, and Howard, who sells apples he carves into celebrities.

Cô phải xin đi nhờ một chiếc xe tải với một người lái xe tên là Norm, và gặp một cặp đôi kì lạ, gồm Elizabeth, một cô gái ngốc nghếch nhưng hết sức dịu dàng và dễ mến, và Howard, một anh chàng chuyên bán những trái táo mà anh chạm trổ thành hình của những người nổi tiếng.

33. The qualifications, role and function of the postulator are spelled out in the Norms to be Observed in Inquiries made by Bishops in the Causes of Saints, which has been in effect since 7 February 1983.

Trình độ chuyên môn, vai trò và chức năng của các cáo thỉnh viên được theo các chuẩn mực mà Bộ Tuyên Thánh quy định có hiệu lực kể từ ngày 7 tháng 2 năm 1983.

34. There has also been criticism from feminists within the movement about the use of scantily clad women in PETA's anti-fur campaigns and others, but as Norm Phelps notes, "Newkirk has been consistent in her response.

Cũng có những lời chỉ trích từ các nhà nữ quyền trong các phong trào về việc sử dụng các phụ nữ ăn mặc hở hang trong các chiến dịch chống lông thú và những việc khác, nhưng như Norm Phelps lưu ý, "Newkirk thống nhất trong phản ứng của bà ấy.